1
00:00:00,000 --> 00:00:02,340
Subtitulado por Zebraman, editado por
AlexLeCanard y proxibomb.
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,745
¿Alguna vez has pensado que existen otros mundos?
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,949
Y con todos esos mundos, el que eres
atrapado es sólo un sórdido callejón sin salida?
4
00:00:13,860 --> 00:00:18,329
¿Y si detrás de lo que llamamos
La "realidad" esconde algo profundo.
5
00:00:19,340 --> 00:00:21,640
¿Te atreverías a pasar al otro lado?
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,660
Para beber el néctar de la verdad,
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
y quema tus ojos al ver los secretos más profundos del universo.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,960
Nuestras bibliotecas están llenas de libros sobre mundos míticos.
9
00:00:32,940 --> 00:00:35,540
Esas obras polvorientas forman un laberinto,
10
00:00:35,540 --> 00:00:37,800
que protege la única verdad.
11
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
La leyenda del Valle de los Reyes.
12
00:00:56,680 --> 00:00:59,960
Tierra, cielo, su aliento alimenta.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,380
Desde el borde de la copa hasta el burdeos.
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,640
En su seno, aliento, vida.
15
00:01:06,660 --> 00:01:09,180
Más allá de ese reinado, la noche fría.
16
00:01:10,680 --> 00:01:15,180
¡Ay de quien se acerque demasiado a
el cálido aliento de la Reina Iguana.
17
00:01:21,760 --> 00:01:25,940
Siri, ¿qué estás haciendo? ¡El timbre sonó hace cinco minutos!
18
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
¡Ya voy!
19
00:01:40,300 --> 00:01:45,200
"Eres un idiota, Richard".
20
00:01:45,860 --> 00:01:48,600
Bien Richard, Dave me dijo que podemos contar contigo.
21
00:01:48,720 --> 00:01:50,500
Pareces el hombre adecuado para este trabajo.
22
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
De todos modos, no es tan complicado. tu solo
Es necesario seguir las tres reglas de oro.
23
00:01:53,620 --> 00:01:54,380
¿Reglas de oro?
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,655
Cállate, no jodas
strippers, y vete al infierno
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,740
fuera de los pendejos que
podría intentar molestarlos.
26
00:01:58,740 --> 00:01:59,480
¿Consíguelo?
27
00:01:59,480 --> 00:02:00,940
Creo que lo entiendo, jefe.
28
00:02:00,940 --> 00:02:01,480
Muy bien.
29
00:02:02,440 --> 00:02:05,320
¡Oye María, ven aquí perra!
30
00:02:08,220 --> 00:02:09,700
No te pago para que te pongas de mal humor.
31
00:02:09,820 --> 00:02:12,480
¿Crees que vas a ganar dinero con esta cara?
32
00:02:12,500 --> 00:02:15,960
Lo siento, mi hijo está en el hospital, por eso-
33
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
¿Te pedí que hablaras?
34
00:02:17,980 --> 00:02:19,560
Vendrás a mi oficina después de tu turno.
35
00:02:19,560 --> 00:02:21,728
Si quieres mantener
trabajando aquí, podrás
36
00:02:21,753 --> 00:02:23,775
tiene que ser muy
convincente, ¿entendido?
37
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Entendido, Harry.
38
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Bien. ¡Sal de aquí, ahora!
39
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
40
00:02:28,240 --> 00:02:30,180
Golpea a los imbéciles.
41
00:02:30,180 --> 00:02:31,860
Oh, sí, entonces-
42
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
Entonces, ¿cuándo empiezo?
43
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
¿Eres jodidamente retrasado?
44
00:02:47,540 --> 00:02:49,580
te encuentro facil
trabajo, y en la primera
45
00:02:49,605 --> 00:02:51,744
noche que venciste tu
¡Jefe y que te despidan!
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,549
Era un idiota.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Eres un idiota, Aldana. A un mafioso no se le gana así.
48
00:02:58,585 --> 00:03:00,639
¿Entiendes siquiera?
que clase de amigos es
49
00:03:00,664 --> 00:03:02,735
¿Tienes? Te patearán la mierda
¡Con bates de béisbol!
50
00:03:02,760 --> 00:03:04,140
¡Has jodido el club!
51
00:03:04,140 --> 00:03:05,800
Cálmate, viejo.
52
00:03:06,424 --> 00:03:08,226
Estás bien conmigo chocando
en tu casa por un
53
00:03:08,251 --> 00:03:09,900
semana o dos? Sólo hasta
Vuelvo a ponerme de pie.
54
00:03:09,900 --> 00:03:11,438
¡Tienes valor, mocoso!
55
00:03:12,640 --> 00:03:14,734
Está bien, si me contactas
con un gancho en el
56
00:03:14,759 --> 00:03:16,944
llama ahora mismo, puedes
quédate un mes más.
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
Estarás inconsciente durante 6 meses, viejo.
58
00:03:28,680 --> 00:03:31,300
¿Cómo puede un viejo como tú moverse tan rápido...?
59
00:03:31,300 --> 00:03:33,320
Se llama boxeo, Richard.
Puede que golpees fuerte pero
60
00:03:33,345 --> 00:03:35,300
cuando se trata de técnica,
Eres una maldita virgen.
61
00:03:35,300 --> 00:03:37,320
¡Estás así de cerca de ser campeón!
62
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Aquí vamos de nuevo...
63
00:03:38,820 --> 00:03:41,855
En serio, tienes puños de oro. tu
¡Deberías entrenar más en serio, hijo!
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,735
¿Sabes cuánto ganan los profesionales en un solo partido?
65
00:03:43,760 --> 00:03:47,220
¿Ser un payaso en bragas? No gracias viejo
Hombre, quiero mantener mi dignidad.
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,860
Eres un maldito holgazán. ¡Aquí, atrapa!
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,641
Discúlpate con Zenkova.
68
00:03:52,666 --> 00:03:54,994
Con un poco de suerte, quizá sólo te rompa las piernas...
69
00:03:55,019 --> 00:03:57,720
Y no iluminará este lugar, que
también es tu hogar, en caso de que lo hayas olvidado.
70
00:03:58,060 --> 00:03:59,440
¿En serio? ¿Puedo quedarme?
71
00:03:59,465 --> 00:04:02,560
Si haces esta llamada y arreglas tu mierda, pensará en ello.
72
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
¿Quién es este nerd?
73
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Mantente enfocado, esto es sólo el comienzo.
74
00:05:52,940 --> 00:05:54,680
¡Quiero a esta perra muerta!
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Cálmate, te vas a romper los puntos.
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
Es bastante sencillo, vamos a preguntarle a Jean-Luc.
77
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
¿Tú puedes hacerlo, Jean-Luc?
78
00:06:03,660 --> 00:06:04,540
Bene.
(bueno)
79
00:06:05,640 --> 00:06:08,660
¿Sabes dónde podemos encontrar a este Robert Lagna?
80
00:06:08,660 --> 00:06:11,060
Soy Richard. Richard Aldana.
81
00:06:15,820 --> 00:06:17,120
¡Adiós, hijos de puta!
82
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
¡Es él! ¡Es él!
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Calmense señoras. Vengo desarmado y en paz.
84
00:06:22,980 --> 00:06:29,080
Le pateaste la puerta a Jean Michel y nos faltaste el respeto, esto no es realmente pacífico.
85
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
¡Te dije que este tipo está loco!
86
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
Oye, estoy aquí para disculparme.
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,280
Lo siento por lo de anoche, haz lo que quieras
quieres conmigo, pero libera a Dave Mackenzie.
88
00:06:38,580 --> 00:06:41,640
¿De qué estás hablando, idiota? ¿Liberar a quién?
89
00:06:41,640 --> 00:06:42,680
Dave Mackenzie.
90
00:06:42,680 --> 00:06:43,260
¿Qué?
91
00:06:43,460 --> 00:06:48,320
Tu visita esta mañana al gimnasio, el
camioneta, los disparos, el secuestro? ¿Hola?
92
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
¿Envías una furgoneta?
93
00:06:50,180 --> 00:06:54,980
Mierda, no envié ninguna furgoneta. ¿Envías a alguien?
94
00:06:58,200 --> 00:07:01,340
No, hoy no secuestramos a nadie.
95
00:07:11,540 --> 00:07:13,040
¡No dejes que se escape!
96
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
¡Soy un maldito idiota!
97
00:07:22,380 --> 00:07:23,080
¡Por aquí!
98
00:07:29,840 --> 00:07:33,940
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Piensa, maldita sea, piensa!
99
00:07:34,000 --> 00:07:36,260
¡Cierra la puta boca!
100
00:07:43,580 --> 00:07:45,420
¿Papá? Papá, ¿estás bien?
101
00:07:45,560 --> 00:07:47,600
Tuve una pesadilla contigo.
102
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
¿Puedes oírme?
103
00:07:49,440 --> 00:07:50,060
"¿Papá?"
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
¿Quién eres? ¿Dónde está Dave?
105
00:08:02,420 --> 00:08:04,280
Bueno chica, esa es una muy buena pregunta.
106
00:08:04,420 --> 00:08:06,158
Me preguntaba si tu
puedo responder algo-
107
00:08:06,182 --> 00:08:07,689
¡Maldita sea, huelo a basura!
108
00:08:07,720 --> 00:08:07,740
¿¡Quién eres!?
109
00:08:07,740 --> 00:08:08,915
¿¡Quién eres!?
110
00:08:08,940 --> 00:08:11,619
Un viejo amigo de Dave, a quien
pensaba que no tenía esposa ni hijo.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,191
Pero estoy empezando a preguntarme...
112
00:08:14,490 --> 00:08:15,366
¿Eres su hija?
113
00:08:15,391 --> 00:08:17,520
No es asunto tuyo. ¿Dónde está?
114
00:08:17,680 --> 00:08:20,940
Ha sido secuestrado por gente mala. Lo he estado buscando desde esta mañana.
115
00:08:23,640 --> 00:08:24,740
Nos encontraron .
116
00:08:24,840 --> 00:08:26,540
¿Qué? ¿Sabes algo?
117
00:08:26,620 --> 00:08:27,200
Siri.
118
00:08:27,940 --> 00:08:29,640
Mi nombre es Siri ¿y tú?
119
00:08:29,640 --> 00:08:30,320
Ricardo.
120
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
Richard, creo que sé dónde tienen a Dave.
121
00:08:33,240 --> 00:08:37,720
La Redención del Séptimo Día. es un
iglesia, pero son muy peligrosos.
122
00:08:38,080 --> 00:08:40,700
Oh, cariño, el peligro, es-
123
00:08:41,280 --> 00:08:42,940
Le pegaste a mi hermano.
124
00:08:43,640 --> 00:08:45,160
Te volveré a llamar...
125
00:09:18,060 --> 00:09:18,900
¡Lo siento!
126
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
¡Y luego al coronel le cortaron las pelotas!
127
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Oye, ¿sabes el del
¿Policía con un culo gigantesco?
128
00:09:36,040 --> 00:09:38,160
Oigan, eso no es muy amable, muchachos.
129
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Rizel.
130
00:09:51,780 --> 00:09:52,840
¿Me conoces?
131
00:09:53,640 --> 00:09:56,340
También he oído mucho sobre usted, Sr. Mackenzie.
132
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
¿Pensaste que podrías escapar de nosotros así como así?
133
00:09:58,720 --> 00:10:00,432
Todavía estamos aquí, ¿sabes?
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,807
creciendo en número y
fuerza cada día.
135
00:10:02,840 --> 00:10:06,187
El cálido aliento de la Reina Iguana
abarca todo en esta tierra.
136
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
Ella puede abrazar mi polla.
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
¿Dónde está ella, Dave?
138
00:10:12,140 --> 00:10:13,760
No, no...
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
¿Dónde está Siri?
140
00:10:25,960 --> 00:10:29,820
Gracias oficial por traer el
oveja perdida de vuelta con su ganado ~
141
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Sí, lo que sea.
142
00:10:31,060 --> 00:10:33,160
¡Joder, abre una ventana!
143
00:10:37,100 --> 00:10:37,720
Estoy aquí.
144
00:10:49,040 --> 00:10:49,960
No hay nadie aquí.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,197
¡Mira más de cerca! Tiene que estar ahí, ¡estoy seguro!
146
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
¿Lo ves?
147
00:11:04,360 --> 00:11:06,140
Ricardo, respóndeme. ¿Lo ves?
148
00:11:08,140 --> 00:11:10,480
¿Qué está pasando? ¡Contéstame, Ricardo!
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
¡Quédate conmigo, viejo!
150
00:11:14,080 --> 00:11:16,780
¿Ricardo? Ricardo, ¿¡qué está pasando!?
151
00:11:28,420 --> 00:11:30,600
¡Daaaaaaaaaaaaaaa!
152
00:11:33,992 --> 00:11:35,795
"Continuará".